על ראש גבעה מיוערת אי שם בקפריסין, בתוך אולם ציורי עמוס לעייפה בחביות יין ודודים, מתאספת חבורה של אנשים שונים סביב קפריסאי לא צעיר, שמספר להם את סיפורו של היקב שהקים במו ידיו המחוספסות. בימים אחרים הם ספונים במשרדי החברה, איש איש מול מחשבו, או יושבים בחדרי ישיבות ודנים בתהליכי עבודה, אבל כאן, על הגבעה בקפריסין, הם שוכחים לרגע מהעבודה היומיומית ופשוט נהנים מאוירה קצת אחרת וזה מחברתו של זה, ללא הלחץ היומיומי.

קוראים לזה גיבוש חברה, וזה מה שעושה רינת צוקרמן, מנכ״לית ומייסדת חברת PraTeam (כי מה יותר חשוב מהפרטים הקטנים ומרוח הצוות?).

אני עוד זוכרת זמנים שבהם עובד בחברה קיבל קביעות ונשאר באותו מקום עבודה מהשחרור מהצבא עד הפנסיה. היום זה שונה לחלוטין, כולם זזים מפה לשם ומשפרים עמדות ולכן למנהלי החברות חשוב למתג את החברה כמי שדואגת לעובד ומפנקת אותו וחלק משמעותי מכך הם ימי הגיבוש או אפילו נסיעות למספר ימים בחו״ל. רינת גורסת שגם כיף כשלעצמו יש בו משום גיבוש של העובדים, כי כך הם זוכים להתאוורר קצת ולהכיר את חבריהם לעבודה בסיטואציה שונה, רגועה ונעימה יותר.

שוחחנו קצת על העבודה המשותפת שלנו עם החברה בתחום התרגום, בעיקר בארגון כנסים וימי עיון, שגם בהם עוסקת רינת, ואפילו הצגתי בפניה, תוך כדי שיחת הזום שלנו, את המערכת החדשה שלנו “Lichi Live” שמאפשרת תרגום סימולטני בכתוביות באמצעות בינה מלאכותית, על המסך של המחשב או הסמארטפון, או בדיבור ישר לאוזניה.

אז קחו לכם פסק זמן וצאו ליום גיבוש של 20 דקות בעולם הקטן שלנו.

מיכל חפר

מנכ"לית

ליצ'י תרגומים

Lichi@lichi.co.il

Www.lichi.co.il

052-3516070