Il sogno ha dato a Michele avvertimenti precisi: e così un misterioso "ladruncolo" riesce senza difficoltà ad aprire il doppiofondo segreto della cassettiera dell'ingegner Kellermann, trafugando la pistola con cui l'uomo avrebbe dovuto uccidersi.

Nel frattempo, in un tenero colloquio con suo padre, Michele riesce a confortarlo e a dargli la speranza di una ripresa degli affari, grazie anche alla sua nuova attività di trader.

Alla fine Michele raggiunge Laura, la sua nuova fidanzata, con cui si accinge a trascorrere una serata senza troppi pensieri.

Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.

La colonna sonora è composta da versioni strumentali o cover di "Des rondes dans l'eau" e di "Comment te dire adieu" di Françoise Hardy.

...

The dream gave Michele precise warnings: and so a mysterious "thief" easily manages to open the secret false bottom of engineer Kellermann's chest of drawers, stealing the gun with which the man was supposed to kill himself.

In the meantime, in a tender conversation with his father, Michele manages to comfort him and give him hope of a recovery in business, thanks also to his new activity as a trader.

In the end Michele reaches Laura, his new girlfriend, with whom he is about to spend an evening without too many worries.

The performers are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.

The soundtrack is composed of instrumental versions or covers of "Des rondes dans l'eau" and "Comment te dire adieu" by Françoise Hardy.

Support the show

Il sogno (o forse l'incubo) di Michele ricomincia.

Di nuovo si immedesima nell'Arcangelo suo omonimo, di nuovo si ritrova a colloquio con Lucifero, che ironizza pesantamente sul suo ruolo nella storia; però, se non altro, ha la compiacenza di spiegargli quali siano i suoi errori e di metterlo in guardia contro alcuni terribili avvenimenti che riguardano il futuro della sua famiglia.

L'interprete è Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è costituita da una cover di "This Boy" dei Franz Ferdinand.

...

Michele's dream (or rather nightmare), begins again.

Again he identifies with his namesake Archangel, again he finds himself talking to Lucifer, who heavily ironizes his role in history; however, if nothing else, he is kind enough to explain to him what his mistakes are and to warn him against some terrible events that concern the future of his family.

The interpreter is Paolo Malgioglio.

The soundtrack consists of a cover "This Boy" by Franz Ferdinand.

Support the show

Come abbiamo visto, Emmanuel sta mostrando alcuni segni di squilibrio mentale.

In questa breve scena si identifica completamente con Antonia e si immagina al suo posto in un appuntamento erotico con Frédéric...

L'interprete è Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è una cover di "Party Girl" di Michelle Gurevich.

...

As we have seen, Emmanuel is showing some signs of mental imbalance.

In this brief scene he completely identifies with Antonia and imagines himself in her place in an erotic rendezvous with Frédéric...

The interpreter is Paul Emmanuel (AI).

The soundtrack is a cover of "Party Girl" by Michelle Gurevich.

Support the show

A questo punto delle cose, ci sta che anche Michele stia perdendo un po' il cervello, come suo fratello Emmanuel.

Travolto da una serie di avvenimenti improvvisi e imprevisti, che hanno spazzato via tutte le sue certezze, Michele entra in crisi d'identità e sogna di essere l'Arcangelo Michele a colloquio con una specie di Alter Ego che ha tutti i connotati di Lucifero.

Ecco la prima parte di quel colloquio surreale.

L'interprete è Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è composta da "Veridis Quo" dei Daft Punk e dalla versione strumentale di "Dull Jack" tratto da "Heretics" di Chaton-Moore-Moor.

...

At this point, it is understandable that Michele is also losing his mind a little, like his brother Emmanuel.

Overwhelmed by a series of sudden and unexpected events, which have swept away all his certainties, Michele enters an identity crisis and dreams of being the Archangel Michael in conversation with a sort of Alter Ego who has all the features of Lucifer.

Here is the first part of that surreal conversation.

The interpreter is Paolo Malgioglio.

The soundtrack is composed of "Veridis Quo" by Daft Punk and the instrumental version of "Dull Jack" from "Heretics" by Chaton-Moore-Moor.

Support the show

Come avrete notato, il diario di Emmanuel è per lo più rivolto in seconda persona ad un "dottore" innominato, che poi sarebbe il suo psicanalista.

Ora facciamo la conoscenza di questo singolare personaggio, che vediamo a colloquio con Arianna: la ragazza infatti, seriamente preoccupata per le stranezze del comportamento di Emmanuel, ricorre al suo aiuto supplicandolo di accettare il ragazzo come suo paziente.

Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è una versione strumentale di "Gong-oh" di Paolo Conte.

...

As you may have noticed, Emmanuel's diary is mostly addressed in the second person to an unnamed "doctor", who would then be his psychoanalyst.

Now let's get to know this singular character, whom we see in conversation with Arianna: the girl in fact, seriously worried about the strange behavior of Emmanuel, turns to his help begging him to accept the boy as his patient.

The interpreters are Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.

The soundtrack is an instrumental version of "Gong-oh" by Paolo Conte.

Support the show

Michele, al termine della sua lunghissima conversazione con Antonia, tenta il tutto per tutto e si illude di essere quasi riuscito a farle cambiare idea...

Ma poi, vedendola irremovibile, fa appello a tutta la sua razionalità e le propone una strategia per il prossimo futuro.

Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è composta da brani strumentali e cover de "La canzone dell'amore perduto" di Fabrizio De André.

...

Michele, at the end of his endless conversation with Antonia, tries everything and deludes himself into thinking he has almost succeeded in making her change her mind...

But then, seeing her adamant, he appeals to all his rationality and proposes a strategy to her for the near future.

The performers are Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.

The soundtrack is composed of instrumental pieces and covers of "La canzone dell'amore perduto" by Fabrizio De André.

Support the show

Ma Emmanuel cosa sta facendo? Come sta vivendo la lontananza da casa e da Antonia?

Il ragazzo si trova a 600 km di distanza da Torino, in Val d'Orcia (Toscana), ospite della famiglia di Arianna, con il beneplacito (forzato) dei genitori di entrambi, messi in pratica di fronte al fatto compiuto.

Attraverso la voce di Arianna, che prepara con lui l'esame di Maturità, assistiamo ai suoi primi tentativi di liberarsi da ogni tipo di dipendenza: ma, mentre con la droga le cose non sembrano essere così difficili per lui, il ricordo di Antonia continua ad ossessionare il ragazzo, che subisce una specie di involuzione, diventando introverso e poco comunicativo con tutti e quasi anoressico. Arianna, preoccupata, finirà per metterlo in cura da uno psicanalista.

La ragazza, innamorata pazza di lui, non si dà pace e tenterà tutto il possibile per farlo risorgere dal suo stato letargico.

Gli interpreti sono Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.

La colonna sonora comprende cover di "Happy Together" (The Turtles) e "Love me please love me" (Michel Polnareff) e un brano originale: "Nancy Comes Home" di Opal Tribe, che ringraziamo per la gentile concessione.

...

But what is Emmanuel doing? How is he coping with the distance from home and Antonia?

The boy is 600 km away from Turin, in Val d'Orcia (Tuscany), a guest of Arianna's family, with the (forced) approval of both parents, put in the face of a fait accompli.

Through the voice of Arianna, who prepares the high school exam with him, we witness his first attempts to free himself from any type of addiction: but, while with drugs things don't seem to be so difficult for him, the memory of Antonia continues to obsess the boy, who undergoes a sort of involution, becoming introverted and uncommunicative with everyone and almost anorexic. Arianna, worried, will end up putting him under the care of a psychoanalyst.

The girl, madly in love with him, cannot rest and will try everything possible to make him resurrect from his lethargic state.

The interpreters are Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.

The soundtrack includes covers of "Happy Together" (The Turtles) and "Love me please love me" (Michel Polnareff) and an original song: "Nancy Comes Home" by Opal Tribe, whom we thank for the kind permission.

Support the show

Ancora un messaggio in bottiglia di Emmanuel, dedicato questa volta al suo rapporto con Arianna.

La ragazza sembra averlo intrappolato in una specie di strano sortilegio, una gabbia dorata in cui Emmanuel si sente al sicuro ma a disagio, come se stesse vivendo una vita non sua, rilassante e confortevole, ma estranea alla sua vera personalità.

Perciò si guarda vivere dall'esterno e con ironia riassume così la sua nuova condizione: lui, Pesci, è stato imprigionato nell'Acquario (il segno zodiacale di Arianna).

L'interprete è Paolo Malgioglio.

La colonna sonora è una cover di "Happy Together" (The Turtles).

...

Another message in a bottle from Emmanuel, this time dedicated to his relationship with Arianna.

The girl seems to have trapped him in a kind of strange spell, a golden cage in which Emmanuel feels safe but uncomfortable, as if he were living a life that is not his, relaxing and comfortable, but foreign to his true personality.

Therefore he watches himself live from the outside and ironically summarizes his new condition like this: he, Pisces, has been imprisoned in Aquarius (Ariadne's zodiac sign).

The interpreter is Paolo Malgioglio.

The soundtrack is a cover of "Happy Together" (The Turtles).