Le gouvernement s'attaque de front à l'usage d'internet par nos ados avec une loi historique qui va vraiment bouleverser le quotidien de millions de familles.

The government is tackling head-on the use of the internet by our teens with a historic law that is going to truly disrupt the daily lives of millions of families.

Le Sénat vient d'approuver l'interdiction des réseaux sociaux pour les moins de 15 ans avec un système à deux vitesses.

The Senate has just approved the ban on social media for those under 15 with a two-tier system.

En gros, les plateformes jugées toxiques seront strictement bloquées avec une vraie vérification d'âge, alors qu'un simple accord parental suffira pour les autres.

Basically, platforms deemed toxic will be strictly blocked with real age verification, while a simple parental agreement will suffice for the others.

Ce système a provoqué un clash direct avec le gouvernement, qui trouve ça incompatible avec le droit européen.

This system has caused a direct clash with the government, which finds it incompatible with European law.

Du coup, la ministre du Numérique va saisir la Commission européenne qui a environ 3 mois pour trancher.

As a result, the Minister for Digital Affairs is going to refer the matter to the European Commission, which has about 3 months to decide.

L'objectif d'Emmanuel Macron, c'est une application de la loi dès septembre de cette année.

Emmanuel Macron's objective is for the law to be applied as of September of this year.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Learn French by Watching TV with Lingopie: https://learn.lingopie.com/dailyfrenchpod

Voici l'essentiel sur la saturation invisible de notre air par les pesticides en France.

Here is the essential information about the invisible saturation of our air by pesticides in France.

Une cartographie récente vient de révéler que les pesticides sont désormais présents dans l'air sur absolument tout le territoire français, soulevant des questions urgentes sur ce qu'on respire vraiment au quotidien.

A recent mapping has just revealed that pesticides are now present in the air across absolutely the entire French territory, raising urgent questions about what we are really breathing on a daily basis.

Sur 72 substances actives étudiées, un tiers est détecté direct, et la moitié des régions atteignent parfois des niveaux maximaux.

Out of 72 active substances studied, one third is directly detected, and half of the regions sometimes reach maximum levels.

Et le plus fou dans tout ça, contrairement aux particules fines, il n'existe aucune valeur réglementaire pour nous dire si ces niveaux sont dangereux pour notre santé.

And the craziest part of all this, unlike fine particles, there is no regulatory value to tell us if these levels are dangerous for our health.

C'est un peu comme mesurer la vitesse sur l'autoroute mais sans avoir jamais planté de panneau de limitation.

It's a bit like measuring speed on the highway but without ever having planted a speed limit sign.

Prenons le lindane, par exemple.

Take lindane, for example.

C'est un insecticide toxique et hyper persistant interdit depuis plus de 20 ans.

It is a toxic and hyper-persistent insecticide that has been banned for over 20 years.

Pourtant, on le retrouve encore dans 71 % des prélèvements récents.

Yet, it is still found in 71% of recent samples.

Et là on se demande forcément, comment est-ce possible, ou littéralement acceptable, qu'un poison interdit depuis deux décennies continue de voyager dans l'air que l'on respire aujourd'hui.

And here we inevitably wonder, how is it possible, or literally acceptable, that a poison banned for two decades continues to travel in the air we breathe today.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Learn French by Watching TV with Lingopie: https://learn.lingopie.com/dailyfrenchpod

Bruxelles finalise les décrets d'application de l'AI Act européen. Les grandes plateformes ont jusqu'en août pour se conformer aux nouvelles exigences de transparence algorithmique sous peine de lourdes sanctions.

Traduction:

Brussels is finalizing the implementing regulations of the European AI Act. Major platforms have until August to comply with new algorithmic transparency requirements or face heavy penalties.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.