The Cantonese Interpreter Who Shaped the Opium Wars

Failed to add items

Sorry, we are unable to add the item because your shopping cart is already at capacity.

Add to basket failed.

Please try again later

Add to wishlist failed.

Please try again later

Remove from wishlist failed.

Please try again later

Adding to library failed

Please try again

Follow podcast failed

Unfollow podcast failed

The Cantonese Interpreter Who Shaped the Opium Wars

Listen for free

View show details

In this episode, Lucas and Luna explore the overlooked role of interpreters and translators during the Opium Wars. They focus on the Cantonese Christian Liang Afa, who worked with Protestant missionaries and later influenced the Taiping Rebellion, but also delve into the wider world of go-betweens: the Tanka boatwomen who acted as informal translators, the British 'Chinese linguists' like Thomas Wade, and the Qing court's reliance on a small pool of Manchu and Mongol bannermen who knew some English. Lucas explains how the mismatch in linguistic understanding — from the mistranslation of 'barbarian' to the botched negotiations of the Treaty of Nanking — shaped the conflict's outcome. Luna asks whether better translation could have averted war, and Lucas reflects on the tragic irony of cultures colliding without a common tongue. #OpiumWars #History #FexingoHistory #China #BritishEmpire #LiangAfa #ThomasWade #Tanka #Translation #Interpreters #Canton #QingDynasty #Missionaries #RobertMorrison #TreatyOfNanking #CulturalMisunderstanding #languagematters #19thCentury Keep every episode free: buymeacoffee.com/fexingo

No reviews yet