Showing results by author "Ivan Turgenyev" in All Categories

Sesli kitap dünyasının vazgeçilmez klasikleri arasında yer alan Babalar ve Oğullar, yalnızca bir baba-oğul hikâyesi değil, aynı zamanda değişen fikirlerin, çatışan kuşakların ve sarsıcı iç hesaplaşmaların romanı. Rus aristokrasisinin son demlerinde geçen bu unutulmaz eser, genç nihilist Bazarov’un ve onun geleneksel değerlere bağlı dostu Arkadiy’nin üzerinden, ideolojik bir fırtınayı anlatır. Aşk ile bilimin, inançla inkârın, geçmişle geleceğin çarpıştığı bu hikâyede, sadece karakterler değil, dinleyen de kendi içindeki sorularla baş başa kalır.

Toplumsal çözülme ve bireysel yabancılaşmayı ele alan bu roman, döneminin ruhunu güçlü bir dille yansıtır. İnsan ilişkilerindeki kırılganlık ön plandadır.

"O günden sonra 'tutkum' başladı. Basit bir genç adam değildim artık; aşık biriydim. Tutkumla birlikte çilem de başlamıştı elbette. Zinaida'nın yokluğunda eriyordum...'' diye devam ediyor Turgenyev İlk Aşk'ta. Etkileyici bir aşk öyküsünü dile getirirken, toplum yapısını ve toplumsal değişimleri, aileilişkilerini, tutkuyu, karşılıksız aşkları ve hayal kırıklıklarını ustaca sunuyor.

"...bir öyküyü Rusça okurken duyduğum heyecanı, sürükleyiciliği, Rus insanının Anadolu insanına tıpatıp benzeyen 'kara mizah' yönünü Türkçe çeviriye olduğu gibi taşımaya çalıştım. Bu çevirilerin hiç birine fazla renk katılmamış, içinden renk alınmamıştır. İyi dinlemeler..."